as the saying goes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saying
say (Verb)
goes
go (Verb)

Substantive

pay-as-you-go [FINAN.]	das Umlageverfahren  Pl.: die Umlageverfahren   [Renten]
pay-as-you-go [FINAN.]	das Umlagesystem  Pl.: die Umlagesysteme
pay-as-you-go system	das Umlageverfahren  Pl.: die Umlageverfahren
pay-as-you-go financing [FINAN.]	die Umlagefinanzierung  Pl.: die Umlagefinanzierungen
pay-as-you-go mobile phone (Brit.)	Handy mit Guthabenkarte
pay-as-you-go pension scheme [FINAN.]	umlagefinanzierte Rentenversicherung
1000 km/5 miles as the crow flies	1000 km/5 Meilen Luftlinie
instructions as to the further handling	Weisungen für die weitere Behandlung
profit as shown in the balance [FINAN.]	der Bilanzgewinn  Pl.: die Bilanzgewinne
mistake as to the wrongful nature of the act [JURA]	der Verbotsirrtum  Pl.: die Verbotsirrtümer   [Strafrecht]
price expressed as a percentage of the nominal value [FINAN.]	der Prozentkurs  Pl.: die Prozentkurse
conciliation procedure as a part of the co-decision procedure [POL.]	Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens
application of the same exchange rates as in the previous year [FINAN.]	Kursparallelität zum Vorjahr   [Rechnungswesen]
renunciation of the street as a defined space [ARCHIT.]	Abkehr vom Straßenraum

Verben

to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to go without saying	selbstverständlich sein  | war, gewesen |
to go down as sth.  | went, gone |	als etw.^Akk. in die Geschichtsbücher eingehen  | ging ein, eingegangen |
sth. goes against the grain for so.   Infinitiv: go against the grain	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich   Infinitiv: gegen den Strich gehen
to go into the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to go to the cinema  | went, gone |	ins Kino gehen  | ging, gegangen |
to go to the dogs  | went, gone |	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to go to the Oktoberfest  | went, gone |	aufs Oktoberfest gehen  | ging, gegangen |
to go to the pictures (Brit.)	ins Kino gehen  | ging, gegangen |
to go to the bottom	versinken  | versank, versunken |
to say sth. for the record	etw.^Akk. offiziell äußern  | äußerte, geäußert |
to go to the movies  | went, gone | (Amer.)	ins Kino gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

as far as it will go	bis zum Anschlag
from the get-go [sl.]	von Anfang an
from the word go	von Anfang an
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as specified in the contract	vertragsgemäß
as stipulated in the contract	vertragsgemäß
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is the rule	wie gewöhnlich
as may be the case	eventuell [Abk.: evtl.]
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
old as the hills	steinalt
of the same age (as)	gleichaltrig   auch: gleichalterig (mit)

Beispiele

That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
He went to sleep early, as was his wont. [form.]   veraltend	Er ging früh ins Bett, wie er es immer zu tun pflegte.
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as we have not had the pleasure	da wir noch nicht das Vergnügen hatten
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
the more so as	zumal  Konj.
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
as  Konj.	als
the  Art.   - definite article	der, die, das
as  Konj.	da
as  Konj.	weil
as  Konj.	indem
as if	als ob
as  Konj.	während
as  Konj.	wo
as if	wie wenn
as if	als wenn

Phrasen

It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	je nachdem
as the case may be	je nach Sachlage
as the case may be	den Umständen entsprechend
as the case may be	je nach Lage der Dinge
as the case may be	wie es gerade kommt
as the case arises	von Fall zu Fall
as the crow flies	auf kürzestem Weg
as the crow flies	in gerader Linie
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
as the crow flies	schnurgerade  Adj.

Abkürzungen

ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]

Aus dem Umfeld der Suche

locution, oration, saw, phrase, idiom, proverb, expression